IRIS OUT - 米津玄師

圈出转场 - 米津玄师

《电锯人蕾塞篇》电影主题曲

IRIS OUT专辑图

駄目だめ駄目だめ駄目だめ　脳のうみその中なかから
dame dame dame nomisono naka kara
不行啊不行啊不行啊从脑浆之中呼唤着

「やめろ馬鹿ばか」と喚わめくモラリティmorality
yamero baka to wameku morarithi
“快收手啊混蛋”的道德心

ダーリンベイビダーリンdarling baby darling
daarin beibi daarin
亲爱的宝贝亲爱的

半端はんぱなくラブlove
hanpa naku labu
这份超越常人的爱意

ときらめき浮うき足立あしだつフィロソフィphilosophy
to kirameki ukiashidatsu firosofi
和耀眼的虚无哲学论

死しぬほど可愛かわいい上目遣うわめづかい
shinu hodo kawaii uwamezukai
你那楚楚动人的眼睛简直可爱的要死

なにがし法ほうに触ふれるくらい
nanigashi houni fureru kurai
就像是触犯了某种法律

ばら撒まく乱心らんしん　気きづけば蕩尽とうじん
bara maku ranshin kizukeba toujin
肆意播撒迷乱神情回过神来筋疲力尽

この世よに生うまれた君きみが悪わるい
kono yoni umareta kimi ga warui
这都是降生于世的你的错啊

やたらとしんどい恋煩こいわずらい
yatara toshidoi koiwazurai
莫名其妙的疲惫不堪都是为情所困

バラバラんなる頭あたまとこの身体しんたい
barabaran naru atamato kono shintai
脑袋和这具身体都变得乱七八糟

頸動脈けいどうみゃくからアイラブユーI love youが噴ふき出でて
keidoumyaku kara airabuyuu ga fukidete
对你的爱意从颈动脉喷涌而出

アイリスアウトiris out
airisuauto
IRIS OUT

一体いったいどうしようこの想おもいを
ittai doushiyou kono omoi wo
到底要如何对待这份心意

どうしよう肋あばらの奥おくを
doushiyou abarano oku wo
要如何按捺肋骨深处的悸动

ザラメが溶とけてゲロになりそう
zareme ga tokete geroni narisou
就好似砂糖溶解那般令人作呕

瞳孔どうこうバチ開ひらいて溺おぼれ死じにそう
doukou bachi hiraite oborejini sou
瞳孔骤张宛若溺亡

今いまこの世よで君きみだけ大正解だいせいかい
ima kono yode kimi dake daiseikai
此刻只有你才是这个世界上最正确的答案

蕾塞舞里最有名的那一段副歌。

ひっくり返かえっても勝かちようない
hikkuri kaettemo kachi you nai
即便形式逆转也毫无胜算

君きみだけルールは適用外てきようがい
kimi dake ruuru wa tekiyougai
任何规则对你都不适用

四よっつともオセロothelloは黒くろしかない
yottsu tomo osero wa kuro shika nai
黑白棋四角全是黑子

カツアゲ放題ほうだい
katsuage houdai
任你随便作威作福

君きみが笑顔えがおで放はなったアバダケダブラAvada Kedavra
kimiga egaode hanatta abadakedabura
你笑着对我用出阿达瓦啃大瓜

デコにスティグマstigma　申もうし訳わけねえな
dekoni stiguma moushiwake nee na
额头圣痕浮现还真是抱歉呢

矢やを刺さして　貫つらぬいて　ここ弱点じゃくてん
yawo sashite tsuranuite koko jakutten
箭矢刺入贯穿而去这里就是弱点