スパークル - RADWIMPS

火花 - RADWIMPS

《你的名字。》电影插曲

まだこの世界せかいは
mada kono sekai wa
看来这世界还

僕ぼくを飼かいならしていたいみたいな
boku wo kai narashite itai mitai na
试图将我驯服

望のぞみ通どおりいいだろう？美うつくしくもがくよ
nozomi doori ii darou? utsukushiku mogaku yo
那就如你所愿如何 我会美丽地挣扎

互たがいの砂時計すなどけい
tagai no suna dokei
互相看着对方的沙漏

眺ながめながらキスをしようよ
nagame nagara kisu wo shiyou yo
来亲吻吧

さよならから一番いちばん遠とおい
sayonara kara ichiban tooi
在从分别开始那个最遥远的地方

場所ばしょで待まち合あわせよ
basho de machi awase yo
来约会吧

辞書じしょにある言葉ことばで
jisho ni aru kotoba de
我厌恶用字典上的词汇

出来でき上あがった世界せかいを憎にくんだ
deki agatta sekai wo nikunda
堆砌出来的世界

万華鏡まんげきょうの中なかで 8月がつのある朝あさ
mangekyou no naka de hachi gatsu no aru asa
万花筒中的某个八月早晨

君きみは僕ぼくの前まえで
kimi wa boku no mae de
你就在我的面前

はにかんでは澄すましてみせた
hanikande wa sumashite miseta
腼腆却又一本正经的给我看

この世界せかいの教科書きょうかしょのような笑顔えがおで
kono sekai no kyoukasho no you na egao de
这世界上教科书一般的笑容

ついに時ときはきた
tsui ni toki wa kita
这一刻终于来了

昨日きのうまでは序章じょしょうの序章じょしょうで
kinou made wa joshou no joshou de
直到昨天为止都只是序章的序章

飛とばし読よみでいいから
toba shi yomi de ii kara
所以都跳过就好

こっからが僕ぼくだよ
kokkara ga boku da yo
从这一刻开始轮到我了

経験けいけんと知識ちしきと
keiken to chishiki to
带着经验和知识

カビの生はえかかった勇気ゆうきを持もって
kabi no hae kakatta yuuki wo motte
还有长满发霉的勇气

未いまだかつてないスピードspeedで
imada katsute nai supiido de
以从未有过的速度

君きみの元もとへダイブdiveを
kimi no moto e daibu wo
飞奔到你的身边

まどろみの中で生なまぬるいコーラcolaに
madoromi no naka de namurui koora ni
睡意朦胧中透过温热的可乐

ここでないどっかを夢ゆめ見みたよ
koko de nai dokka wo yume mita yo
梦到了一个并非此处的什么地方

教室きょうしつの窓まどの外そとに
kyoushitsu no mado no soto ni
在教室的窗外

電車でんしゃに揺ゆられ運はこばれる朝あさに
densha ni yurare hakobareru asa ni
在坐着摇晃着的电车被带过来的清晨

愛あいし方かたさえも君きみの匂においがした
ai shi kata sae mo kimi no nioi ga shita
就连恋爱的方法也散发着你的味道

歩あるき方かたさえもその笑わらい声ごえがした
aruki kata sae mo sono warai goe ga shita
就连走路的方式也带着着你的笑声

いつか消きえてなくなる君きみの全すべてを
itsuka kie te naku naru kimi no subete wo
将那些不知何日会消失的你的一切

この目めに焼やきつけておくことは
kono me ni yaki tsukete oku koto wa
都深深地刻在眼里这件事情

もう権利けんりなんかじゃない
mou kenri nanka ja nai
并不是所谓的权利

義務ぎむだと思おもうんだ
gimu da to omou n da
而是一种义务

運命うんめいだとか未来みらいとかって言葉ことばが
unmei da to ka mirai to ka tte kotoba ga
“命运”啊、“未来”啊这样的词语

どれだけ手てを伸のばそうと
dore dake te wo noba sou to
不管有多少 都伸出手来吧

届とどかない場ば所で僕ぼくら恋こいをする
todoka nai basho de boku ra koi wo suru
在它们传达不到的地方 我们来恋爱吧

時計とけいの針はりも
tokei no hari mo
时钟的指针也

2人ふたりを横目よこめに見みながら進すすむ
futari wo yokome ni mi nagara susumu
在我们两个人对视之时前进着

そんな世界せかいを2人ふたりで
sonna sekai wo futari de
我们两个人就在那样的世界里

一生いっしょう いや、何なん章しょうでも
isshou iya, nan shou de mo
一生也好 永世也罢

生いき抜ぬいていこう
iki nuite ikou
一起走下去吧