なんでもないや - RADWIMPS

没什么大不了 - RADWIMPS

《你的名字。》电影片尾曲

二人ふたりの間あいだ 通とおり過すぎた風かぜは
futari no aida toori sugita kaze wa
两个人之间吹过的风

どこから寂さびしさを運はこんできたの
doko kara sabishisa wo hakonde kita no
带着不知何处而来的寂寞

泣ないたりしたそのあとの空そらは
naitari shita sono ato no sora wa
哭泣过后的天空

やけに透すき通とおっていたりしたんだ
yakeni suki tootte itari shita n da
有种格外的通透感

いつもは尖とがってた父ちちの言葉ことばが
itsumo wa togatte ta chichi no kotoba ga
平日里父亲刺耳的话语

今日きょうは暖あたたかく感かんじました
kyou wa atatakaku kanji mashita
今天感觉格外温暖

優やさしさも笑顔えがおも夢ゆめの語かたり方かたも
yasashisa mo egao mo yume no katari kata mo
对于温柔啊、笑容啊、梦想的表达方式啊

知しらなくて全部ぜんぶ 君きみを真似まねたよ
shiranakute zenbu kimi wo mane ta yo
我全部都不知道 我只是模仿着你

もう少すこしだけでいい あと少すこしだけでいい
mou sukoshi dake de ii ato sukoshi dake de ii
再多一点就好 比这多一点就好

もう少すこしだけでいいから
mou sukoshi dake de ii kara
真的再多一点就好

もう少すこしだけでいい あと少すこしだけでいい
mou sukoshi dake de ii ato sukoshi dake de ii
再多一点就好 比这多一点就好

もう少すこしだけ くっついていようか
mou sukoshi dake kuttsuite iyou ka
再多一点 让我们依偎在一起吧

僕ぼくらタイムtimeフライヤーflyer 時ときを駆かけ上がるクライマーclimber
boku ra taimu furaiyaa toki wo kake agaru kuraimaa
我们是时间的旅行者 追逐时间的攀岩者

時ときのかくれんぼ はぐれっこはもういやなんだ
toki no kakurenbo hagurekko wa mou iya nan da
这场与时间的捉迷藏中 我再也不想当不合群的孩子了

嬉うれしくて泣なくのは 悲かなしくて笑わらうのは
ureshikute naku no wa kanashikute warau no wa
喜极而泣 或是悲极而笑

君きみの心こころが 君きみを追おい越こしたんだよ
kimi no kokoro ga kimi wo oikoshita n da yo
都是因为你的心已经超越了你自己啊

星ほしにまで願ねがって 手てにいれたオモチャも
hoshi ni made negatte te ni ireta omocha mo
对着星星许愿才得到的玩具

部屋へやの隅すみっこにいま 転ころがってる
heya no sumikko ni ima korogatteru
现在在房间的角落里滚来滚去

叶かなえたい夢ゆめも 今日きょうで100個こできたよ
kanaetai yume mo kyou de hyaku ko dekita yo
想要实现的梦想今天就攒够100个了

たった一つといつか 交換こうかんこしょう
tatta hitotsu to itsuka koukan koshou
有朝一日换来独一无二的那一个吧

いつもは喋しゃべらないあの子こに今日きょうは
itsumo wa shaberanai ano ko ni kyou wa
平日里从来不曾交谈过的那个孩子

放課後ほうかご「またあした」と声こえをかけた
houkago "mata ashita" to koe wo kaketa
今天放学后对她了说了声“明天见”

慣なれないこともたまにならいいね
narenai koto mo tama ni nara ii ne
偶尔做做不习惯的事也不错啊

特とくにあなたが 隣となりにいたら
toku ni anata ga tonari ni itara
尤其是你在我身边的话

もう少すこしだけでいい あと少すこしだけでいい
mou sukoshi dake de ii ato sukoshi dake de ii
再多一点就好 比这多一点就好

もう少すこしだけでいいから
mou sukoshi dake de ii kara
真的再多一点就好

もう少すこしだけでいい あと少すこしだけでいい
mou sukoshi dake de ii ato sukoshi dake de ii
再多一点就好 比这多一点就好

もう少すこしだけ くっついていようよ
mou sukoshi dake kuttsuite iyou yo
再多一点 让我们依偎在一起吧

僕ぼくらタイムtimeフライヤーflyer 君きみを知しっていたんだ
boku ra taimu furaiyaa kimi wo shitte ita n da
我们是时间的旅行者 你早已被我熟稔于心

僕ぼくが 僕ぼくの名前なまえを 覚おぼえるよりずっと前まえに
boku ga boku no namae wo oboeru yori zutto mae ni
在比我记得我自己的名字更久远的以前

君きみのいない 世界せかいにも 何なにかの意味いみはきっとあって
kimi no inai sekai ni mo nani ka no imi wa kitto atte
你不存在的世界 也一定有着某种意义

でも君きみのいない 世界せかいなど 夏休なつやすみのない 8月がつのよう
demo kimi no inai sekai nado natsuyasumi no nai hachi gatsu no you
但是你不存在的世界 就像是没有暑假的八月一样

君きみのいない 世界せかいなど 笑わらうことない サンタのよう
kimi no inai sekai nado warau koto nai santa no you
你不存在的世界 就像没有笑容的圣诞老人一样

君きみのいない 世界せかいなど
kimi no inai sekai nado
你不存在的世界啊……

僕ぼくらタイムtimeフライヤーflyer 時ときを駆かけ上がるクライマーclimber
boku ra taimu furaiyaa toki wo kake agaru kuraimaa
我们是时间的旅行者 追逐时间的攀岩者

時ときのかくれんぼ はぐれっこはもういやなんだ
toki no kakurenbo hagurekko wa mou iya nan da
这场与时间的捉迷藏中 我再也不想当不合群的孩子了

なんでもないや やっぱりなんでもないや
nandemonai ya yappari nandemonai ya
没什么大不了 真的没什么大不了

今いまから行くよ
ima kara iku yo
我现在就出发去找你哦

僕ぼくらタイムtimeフライヤーflyer 時ときを駆かけ上がるクライマーclimber
boku ra taimu furaiyaa toki wo kake agaru kuraimaa
我们是时间的旅行者 追逐时间的攀岩者

時ときのかくれんぼ はぐれっこ はもういいよ
toki no kakurenbo hagurekko wa mou ii yo
这场与时间的捉迷藏中 我再也不想当不合群的孩子了

君きみは派手はでなクライヤーcryer その涙なみだ 止とめてみたいな
kimi wa hade na kuraiyaa sono namida tomete mitai na
你可真是个小哭包啊 我试图阻止你的泪水

だけど 君きみは拒こばんだ 零こぼれるままの涙なみだを見みてわかった
dakedo kimi wa kobanda koboreru mama no namida wo mite wakatta
但是你拒绝了 看着你零落的泪水 我才明白

嬉うれしくて泣なくのは 悲かなしくて 笑わらうのは
ureshikute naku no wa kanashikute warau no wa
喜极而泣 或是悲极而笑

僕ぼくの心こころが 僕ぼくを追おい越こしたんだよ
boku no kokoro ga boku wo oikoshita n da yo
都是因为我的心已经超越了我自己啊