The Nights - Avicii/Nicholas Furlong
一首我本科刚开学的时候特别喜欢的歌。歌词很简单，没有什么大道理，但正因如此这个歌才如此深刻。我一直认为其实过完普通的一生不需要很多大道理，简单的道理很多人都懂，但是做到却是难上加难。我当年大一的时候18岁意气风发，想着自己能做到这样那样的事，到头来发现自己也只是个普通人。其实不需要做到什么，也并不会有人在意你的一生，哪怕为了自己也不要害怕。这个歌词有些过于简单了，所以我在翻译的时候会带入一些意译，让歌词看起来更有味道。
Hey, once upon a younger year,
曾几何时 我还是个孩子
When all our shadows disappeared,
生活中的阴影未曾出现
The animals inside came out to play,
心中的野兽肆意而出
Hey, When face to face with all our fears,
我们带着恐惧面对着面
Learned our lessons through the tears,
从眼泪中吸取教训
Made memories we knew would never fade,
那些记忆将永不消逝
One day my father he told me,
有一天我父亲告诉我
Son, don't let it slip away,
我的孩子 勿让时光虚度
He took me in his arms,I heard him say,
他把我抱进怀里 我听他这样说
When you get older,
有朝一日你长大成人
いつか大人となったら
Your wild heart will live for younger days,
你那不羁的心脏将永远为年轻的日子而跳动
奔放な心が若き日々のために永遠に鼓動している
Think of me if ever you're afraid,
如果你害怕 就想想还有我在
いつでも怖かったら、私がいることって思おう
He said, one day you'll leave this world behind,
他说 终有一日你将离开这个世界
いつかこの世界を後にするって言った
So live a life you will remember,
所以要活出值得铭记的一生啊
心に刻まれるような人生を生きてな
My father told me when I was just a child,
我还是个孩子的时候我父亲就这样告诉我
子供の頃に父がこれを教えた
These are the nights that never die,
那些夜晚将永远鲜活
あの夜は消えることがない
My father told me.
我父亲告诉我的
僕に教えた
When thunder clouds start pouring down，
当雷电交加大雨倾盆
Light a fire they can't put out,
燃起无法扑灭的火焰
Carve your name into those shining stars,
那就将你的名字刻入闪耀的群星吧
He said go venture far beyond these shores,
他说 去那遥远的海岸 去冒险吧
Don't forsake this life of yours,
别辜负了你的人生啊
I'll guide you home no matter where you are,
不论你身处何处 我都会带你回家
One day my father he told me,
有一天我父亲告诉我
Son, don't let it slip away,
我的孩子 勿让时光虚度
When I was just a kid, I heard he say,
当我还是个孩子的时候 我就听到他这样说
When you get older,
有朝一日你长大成人
Your wild heart will live for younger days,
你那不羁的心脏将永远为年轻的日子而跳动
Think of me if ever you're afraid,
如果你害怕 就想想还有我在
He said, one day you'll leave this world behind,
他说 终有一日你将离开这个世界
So live a life you will remember,
所以要活出值得铭记的一生啊
My father told me when I was just a child,
我还是个孩子的时候我父亲就这样告诉我
These are the nights that never die,
那些夜晚将永远鲜活
My father told me.
我父亲告诉我的
My father told me.
我父亲告诉我的